Outil interactif
Glossaire comparatif : 150 mots, 5 langues d'Europe de l'Est
Le vocabulaire essentiel du voyageur, de l'amoureux et du polyglotte, traduit en russe, ukrainien, polonais, hongrois et roumain. Filtrez par catégorie ou cherchez un mot précis dans n'importe laquelle des 6 langues.
Bonjour
Russe
Здравствуйте zdrAH-stvouï-tïe (Zdravstvuyte) Ukrainien
Доброго дня DOH-broh-ho dnYA (Dobroho dnya) Polonais
Dzień dobry djen DOH-bri Hongrois
Jó napot yo NAH-pot Roumain
Bună ziua BOO-na ZEE-wa Bonsoir
Russe
Добрый вечер DOH-bri VYÉ-tcher (Dobryy vecher) Ukrainien
Добрий вечір DOH-bri VÉ-tchir (Dobryy vechir) Polonais
Dobry wieczór DOH-bri VYÉ-tchour Hongrois
Jó estét yo ÉCH-tét Roumain
Bună seara BOO-na SYAH-ra Merci
Russe
Спасибо spa-SEE-ba (Spasibo) Ukrainien
Дякую DYA-kou-you (Dyakuyu) Polonais
Dziękuję djen-KOU-yé Hongrois
Köszönöm KEU-seu-neum Roumain
Mulțumesc moul-tsou-MESK S'il vous plaît
Russe
Пожалуйста pa-JAH-louï-sta (Pozhaluysta) Ukrainien
Будь ласка boud LAS-ka (Bud' laska) Polonais
Proszę PROH-shé Hongrois
Kérem KÉ-rem Roumain
Vă rog vuh ROG Pardon
Russe
Простите pra-STEE-tïe (Prostite) Ukrainien
Пробачте pro-BATCH-té (Probachte) Polonais
Przepraszam pché-PRA-cham Hongrois
Bocsánat BO-tchaa-nat Roumain
Iertați-mă yer-TATS muh Excusez-moi
Russe
Извините iz-vee-NEE-tïe (Izvinite) Ukrainien
Вибачте VY-batch-té (Vybachte) Polonais
Przepraszam pché-PRA-cham Hongrois
Elnézést EL-né-zécht Roumain
Scuzați-mă skou-ZATS muh Oui
Russe
Да da (Da) Ukrainien
Так tak (Tak) Polonais
Tak tak Hongrois
Igen EE-guène Roumain
Da da Non
Russe
Нет nyét (Net) Ukrainien
Ні ni (Ni) Polonais
Nie nyé Hongrois
Nem nèm Roumain
Nu nou Au revoir
Russe
До свидания da svee-DA-nya (Do svidaniya) Ukrainien
До побачення do po-BA-tchen-nya (Do pobachennya) Polonais
Do widzenia do vee-DZÉ-nya Hongrois
Viszontlátásra VEE-sont-laa-taach-ra Roumain
La revedere la ré-vé-DÉ-ré À bientôt
Russe
До скорого da SKOH-ra-va (Do skorogo) Ukrainien
До зустрічі do ZOU-stri-tchi (Do zustrichi) Polonais
Do zobaczenia do zo-ba-TCHÉ-nya Hongrois
Viszlát VEES-laat Roumain
Pe curând pé kou-RUHND Comment ça va
Russe
Как дела kak dyé-LA (Kak dela) Ukrainien
Як справи yak SPRA-vi (Yak spravy) Polonais
Jak się masz yak shé MACH Hongrois
Hogy vagy HOJ vodj Roumain
Ce mai faci tché maï FATCH Ça va bien
Russe
Хорошо kha-ra-CHO (Khorosho) Ukrainien
Добре DOH-bré (Dobre) Polonais
Dobrze DO-bjé Hongrois
Jól vagyok yôl VOD-yok Roumain
Bine BEE-né Ça va mal
Russe
Плохо PLOH-kha (Plokho) Ukrainien
Погано PO-ha-no (Pohano) Polonais
Źle JLÉ Hongrois
Rosszul vagyok ROS-soul VOD-yok Roumain
Rău ruh-OU Je m'appelle
Russe
Меня зовут mé-NYA za-VOUT (Menya zovut) Ukrainien
Мене звати MÉ-né ZVA-ti (Mene zvaty) Polonais
Nazywam się na-ZI-vam shé Hongrois
A nevem ah NÉ-vem Roumain
Mă numesc muh nou-MESK Enchanté
Russe
Очень приятно O-tchen pri-YAT-na (Ochen' priyatno) Ukrainien
Дуже приємно DOU-jé pri-YÉM-no (Duzhe pryyemno) Polonais
Miło mi MEE-wo mee Hongrois
Örvendek EUR-ven-dèk Roumain
Încântat uhn-kuhn-TAT Famille
Russe
Семья sem-YA (Sem'ya) Ukrainien
Сім'я seem-YA (Sim'ya) Polonais
Rodzina ro-DZEE-na Hongrois
Család TCHA-laad Roumain
Familie fa-MEE-lié Mère
Russe
Мама MA-ma (Mama) Ukrainien
Мама MA-ma (Mama) Polonais
Mama MA-ma Hongrois
Anya O-nya Roumain
Mamă MA-muh Père
Russe
Папа PA-pa (Papa) Ukrainien
Тато TA-to (Tato) Polonais
Tata TA-ta Hongrois
Apa O-po Roumain
Tată TA-tuh Frère
Russe
Брат brat (Brat) Ukrainien
Брат brat (Brat) Polonais
Brat brat Hongrois
Testvér TÈCHT-vér Roumain
Frate FRA-té Sœur
Russe
Сестра sé-STRA (Sestra) Ukrainien
Сестра sé-STRA (Sestra) Polonais
Siostra CHOSS-tra Hongrois
Nővér NEU-vér Roumain
Soră SO-ruh Fils
Russe
Сын siine (Syn) Ukrainien
Син siine (Syn) Polonais
Syn siine Hongrois
Fiú FEE-ou Roumain
Fiu FEE-ou Fille
Russe
Дочь dotch (Doch') Ukrainien
Донька DON-ka (Don'ka) Polonais
Córka TSOUR-ka Hongrois
Lány LAA-ny Roumain
Fiică FEE-ee-kuh Mari
Russe
Муж mouj (Muzh) Ukrainien
Чоловік tcho-lo-VEEK (Cholovik) Polonais
Mąż monj Hongrois
Férj FÉRY Roumain
Soț sotz Femme
Russe
Жена jé-NA (Zhena) Ukrainien
Дружина dro-JI-na (Druzhyna) Polonais
Żona JOH-na Hongrois
Feleség FÈ-lè-chég Roumain
Soție so-TSEE-é Grand-mère
Russe
Бабушка BAH-bouch-ka (Babushka) Ukrainien
Бабуся ba-BOU-sya (Babusya) Polonais
Babcia BAB-tcha Hongrois
Nagymama NODJ-mo-mo Roumain
Bunică bou-NEE-kuh Grand-père
Russe
Дедушка DYÉ-douch-ka (Dedushka) Ukrainien
Дідусь dee-DOOS (Didus') Polonais
Dziadek DJA-dèk Hongrois
Nagypapa NODJ-po-po Roumain
Bunic bou-NEEK Oncle
Russe
Дядя DYA-dya (Dyadya) Ukrainien
Дядько DYAD-ko (Dyad'ko) Polonais
Wujek VOU-yèk Hongrois
Nagybácsi NODJ-baa-tchi Roumain
Unchi OUN-ki Tante
Russe
Тётя TYO-tya (Tyotya) Ukrainien
Тітка TEET-ka (Titka) Polonais
Ciocia TCHO-tcha Hongrois
Nagynéni NODJ-né-ni Roumain
Mătușă muh-TOU-shuh Cousin
Russe
Двоюродный брат dva-YOU-rad-niï brat (Dvoyurodnyy brat) Ukrainien
Двоюрідний брат dvo-YOU-reed-niï brat (Dvoyuridnyy brat) Polonais
Kuzyn KOU-zine Hongrois
Unokatestvér OU-no-ko-tècht-vér Roumain
Văr vuhr Enfant
Russe
Ребёнок ré-BYO-nak (Rebyonok) Ukrainien
Дитина di-TI-na (Dytyna) Polonais
Dziecko DJÉTS-ko Hongrois
Gyerek DYÉ-rèk Roumain
Copil ko-PEEL Bébé
Russe
Малыш ma-LICHE (Malysh) Ukrainien
Малюк ma-LIOUK (Malyuk) Polonais
Niemowlę nyé-MO-vlè Hongrois
Baba BO-bo Roumain
Bebeluș bé-bé-LOOSH Parents
Russe
Родители ra-DEE-tïe-li (Roditeli) Ukrainien
Батьки bat-KI (Bat'ky) Polonais
Rodzice ro-DJEE-tsé Hongrois
Szülők SU-leuk Roumain
Părinți puh-REENTS Ami
Russe
Друг drouk (Drug) Ukrainien
Друг drouh (Druh) Polonais
Przyjaciel pchi-YA-tchèl Hongrois
Barát BO-raat Roumain
Prieten PRYÉ-ten Zéro
Russe
Ноль nol (Nol') Ukrainien
Нуль noul (Nul') Polonais
Zero ZÉ-ro Hongrois
Nulla NOUL-lo Roumain
Zero ZÉ-ro Un
Russe
Один a-DEEN (Odin) Ukrainien
Один o-DIN (Odyn) Polonais
Jeden YÉ-dèn Hongrois
Egy èdj Roumain
Unu OU-nou Deux
Russe
Два dva (Dva) Ukrainien
Два dva (Dva) Polonais
Dwa dva Hongrois
Kettő KÈT-teu Roumain
Doi doï Trois
Russe
Три tri (Tri) Ukrainien
Три tri (Try) Polonais
Trzy tchi Hongrois
Három HAA-rom Roumain
Trei treï Quatre
Russe
Четыре tché-TI-rié (Chetyre) Ukrainien
Чотири tcho-TI-ri (Chotyry) Polonais
Cztery TCHTÉ-ri Hongrois
Négy nédy Roumain
Patru PA-trou Cinq
Russe
Пять pyat (Pyat') Ukrainien
П'ять pyat (P'yat') Polonais
Pięć pyentch Hongrois
Öt eut Roumain
Cinci TCHEEN-tchi Six
Russe
Шесть chest (Shest') Ukrainien
Шість cheest (Shist') Polonais
Sześć chèchtch Hongrois
Hat hot Roumain
Șase SHA-sé Sept
Russe
Семь syem (Sem') Ukrainien
Сім seem (Sim) Polonais
Siedem CHÉ-dèm Hongrois
Hét hét Roumain
Șapte SHAP-té Huit
Russe
Восемь VO-syem (Vosem') Ukrainien
Вісім VEE-sim (Visim) Polonais
Osiem O-chèm Hongrois
Nyolc nyolts Roumain
Opt opt Neuf
Russe
Девять DYÉ-vyat (Devyat') Ukrainien
Дев'ять DÉ-vyat (Dev'yat') Polonais
Dziewięć DJÉ-vyentch Hongrois
Kilenc KEE-lènts Roumain
Nouă NO-uh Dix
Russe
Десять DYÉ-syat (Desyat') Ukrainien
Десять DÉ-syat (Desyat') Polonais
Dziesięć DJÉ-chentch Hongrois
Tíz teez Roumain
Zece ZÉ-tché Vingt
Russe
Двадцать DVAD-tsat (Dvadtsat') Ukrainien
Двадцять DVAD-tsyat (Dvadtsyat') Polonais
Dwadzieścia dva-DJÉCH-tcha Hongrois
Húsz houss Roumain
Douăzeci DO-uh-zétch Trente
Russe
Тридцать TRID-tsat (Tridtsat') Ukrainien
Тридцять TRID-tsyat (Trydtsyat') Polonais
Trzydzieści tchi-DJÉCH-tchi Hongrois
Harminc HOR-mints Roumain
Treizeci treï-ZÉTCH Cent
Russe
Сто sto (Sto) Ukrainien
Сто sto (Sto) Polonais
Sto sto Hongrois
Száz saaz Roumain
O sută o SOU-tuh Mille
Russe
Тысяча TI-sya-tcha (Tysyacha) Ukrainien
Тисяча TI-sya-tcha (Tysyacha) Polonais
Tysiąc TI-shontz Hongrois
Ezer È-zèr Roumain
O mie o MEE-é Premier
Russe
Первый PYÉR-viï (Pervyy) Ukrainien
Перший PÈR-chiï (Pershyy) Polonais
Pierwszy PYÈRV-chi Hongrois
Első EL-cheu Roumain
Primul PREE-moul Deuxième
Russe
Второй vta-ROÏ (Vtoroy) Ukrainien
Другий DROU-hiï (Druhyy) Polonais
Drugi DROU-gi Hongrois
Második MAA-cho-dik Roumain
Al doilea al DOY-lya Troisième
Russe
Третий TRYÉ-tiï (Tretiy) Ukrainien
Третій TRÉ-tiï (Tretiy) Polonais
Trzeci TCHÈ-tchi Hongrois
Harmadik HOR-mo-dik Roumain
Al treilea al TREÏ-lya Plus
Russe
Больше BOL-ché (Bol'she) Ukrainien
Більше BEEL-ché (Bil'she) Polonais
Więcej VYÈN-tsèy Hongrois
Több teubb Roumain
Mai mult maï MOULT Moins
Russe
Меньше MYÉN-ché (Men'she) Ukrainien
Менше MÈN-ché (Menshe) Polonais
Mniej mnyèy Hongrois
Kevesebb KÈ-vè-chèbb Roumain
Mai puțin maï pou-TZINE Beaucoup
Russe
Много MNO-ga (Mnogo) Ukrainien
Багато ba-HA-to (Bahato) Polonais
Dużo DOU-jo Hongrois
Sok chok Roumain
Mult moult Peu
Russe
Мало MA-la (Malo) Ukrainien
Мало MA-lo (Malo) Polonais
Mało MA-wo Hongrois
Kevés KÈ-vész Roumain
Puțin pou-TZINE Train
Russe
Поезд PO-yézd (Poyezd) Ukrainien
Поїзд PO-yizd (Poyizd) Polonais
Pociąg PO-tchonk Hongrois
Vonat VO-not Roumain
Tren trène Gare
Russe
Вокзал vak-ZAL (Vokzal) Ukrainien
Вокзал vok-ZAL (Vokzal) Polonais
Dworzec DVO-jètz Hongrois
Pályaudvar PAA-lyo-oud-vor Roumain
Gară GA-ruh Aéroport
Russe
Аэропорт a-é-ra-PORT (Aeroport) Ukrainien
Аеропорт a-é-ro-PORT (Aeroport) Polonais
Lotnisko lot-NEES-ko Hongrois
Repülőtér RÈ-pu-leu-tér Roumain
Aeroport a-é-ro-PORT Métro
Russe
Метро myé-TRO (Metro) Ukrainien
Метро mé-TRO (Metro) Polonais
Metro MÈ-tro Hongrois
Metró MÈ-tro Roumain
Metrou mé-TROU Bus
Russe
Автобус av-TO-bous (Avtobus) Ukrainien
Автобус av-TO-bous (Avtobus) Polonais
Autobus ow-TO-bous Hongrois
Busz bouss Roumain
Autobuz aw-to-BOUZ Billet
Russe
Билет bee-LYÉT (Bilet) Ukrainien
Квиток kvi-TOK (Kvytok) Polonais
Bilet BEE-lèt Hongrois
Jegy yèdj Roumain
Bilet bee-LET Valise
Russe
Чемодан tché-ma-DAN (Chemodan) Ukrainien
Валіза va-LEE-za (Valiza) Polonais
Walizka va-LEEZ-ka Hongrois
Bőrönd BEU-reund Roumain
Valiză va-LEE-zuh Hôtel
Russe
Гостиница gas-TEE-nee-tsa (Gostinitsa) Ukrainien
Готель ho-TÈL (Hotel') Polonais
Hotel HO-tèl Hongrois
Szálloda SAAL-lo-do Roumain
Hotel ho-TÈL Chambre
Russe
Комната KOM-na-ta (Komnata) Ukrainien
Кімната keem-NA-ta (Kimnata) Polonais
Pokój PO-kouï Hongrois
Szoba SO-bo Roumain
Cameră KA-mé-ruh Ville
Russe
Город GO-rad (Gorod) Ukrainien
Місто MEES-to (Misto) Polonais
Miasto MYAS-to Hongrois
Város VAA-roch Roumain
Oraș o-RASH Pays
Russe
Страна stra-NA (Strana) Ukrainien
Країна kra-YEE-na (Krayina) Polonais
Kraj kraï Hongrois
Ország OR-saag Roumain
Țară TZA-ruh Route
Russe
Дорога da-RO-ga (Doroga) Ukrainien
Дорога do-RO-ha (Doroha) Polonais
Droga DRO-ga Hongrois
Út out Roumain
Drum droum Droite
Russe
Направо na-PRA-va (Napravo) Ukrainien
Праворуч pra-VO-routch (Pravoruch) Polonais
Prawo PRA-vo Hongrois
Jobbra YOBB-ro Roumain
Dreapta DRYAP-ta Gauche
Russe
Налево na-LYÉ-va (Nalevo) Ukrainien
Ліворуч lee-VO-routch (Livoruch) Polonais
Lewo LÈ-vo Hongrois
Balra BOL-ro Roumain
Stânga STUHN-ga Tout droit
Russe
Прямо PRYA-ma (Pryamo) Ukrainien
Прямо PRYA-mo (Pryamo) Polonais
Prosto PROS-to Hongrois
Egyenesen È-dyè-nè-chèn Roumain
Drept înainte drept uhn-na-EEN-té Où
Russe
Где gdyé (Gde) Ukrainien
Де dé (De) Polonais
Gdzie gdjé Hongrois
Hol hol Roumain
Unde OUN-dé Ici
Russe
Здесь zdyess (Zdes') Ukrainien
Тут tout (Tut) Polonais
Tutaj TOU-taï Hongrois
Itt itt Roumain
Aici a-EETCH Là
Russe
Там tam (Tam) Ukrainien
Там tam (Tam) Polonais
Tam tam Hongrois
Ott ott Roumain
Acolo a-KO-lo Loin
Russe
Далеко da-lyé-KO (Daleko) Ukrainien
Далеко da-lé-KO (Daleko) Polonais
Daleko da-LÈ-ko Hongrois
Messze MÈS-sè Roumain
Departe dé-PAR-té Près
Russe
Близко BLEEZ-ka (Blizko) Ukrainien
Близько BLIZ-ko (Blyz'ko) Polonais
Blisko BLEES-ko Hongrois
Közel KEU-zèl Roumain
Aproape a-PRO-a-pé Vite
Russe
Быстро BIS-tra (Bystro) Ukrainien
Швидко CHVID-ko (Shvydko) Polonais
Szybko CHIB-ko Hongrois
Gyorsan DYOR-chon Roumain
Repede RÉ-pé-dé Lentement
Russe
Медленно MYÉD-lyén-na (Medlenno) Ukrainien
Повільно po-VEEL-no (Povil'no) Polonais
Wolno VOL-no Hongrois
Lassan LOSH-shon Roumain
Încet uhn-TCHET Arriver
Russe
Приехать pri-YÉ-khat (Priekhat') Ukrainien
Приїхати pri-YEE-kha-ti (Pryyikhaty) Polonais
Przyjechać pchi-YÈ-khatch Hongrois
Megérkezni MÈG-ér-kèz-ni Roumain
A sosi ah so-SEE Partir
Russe
Уехать ou-YÉ-khat (Uyekhat') Ukrainien
Поїхати po-YEE-kha-ti (Poyikhaty) Polonais
Wyjechać vi-YÈ-khatch Hongrois
Elmenni ÈL-mèn-ni Roumain
A pleca ah plé-KA Attendre
Russe
Ждать jdat (Zhdat') Ukrainien
Чекати tché-KA-ti (Chekaty) Polonais
Czekać TCHÈ-katch Hongrois
Várni VAAR-ni Roumain
A aștepta ah ash-tep-TA Amour
Russe
Любовь lyou-BOV (Lyubov') Ukrainien
Любов lyou-BOV (Lyubov) Polonais
Miłość MEE-wochtch Hongrois
Szerelem SÈ-rè-lèm Roumain
Dragoste DRA-gos-té Je t'aime
Russe
Я тебя люблю ya tïe-BYA lyou-BLYOU (Ya tebya lyublyu) Ukrainien
Я тебе кохаю ya té-BÉ ko-KHA-you (Ya tebe kokhayu) Polonais
Kocham cię KO-kham tchè Hongrois
Szeretlek SÈ-rèt-lèk Roumain
Te iubesc té you-BESK Cœur
Russe
Сердце SYÈRD-tsé (Serdtse) Ukrainien
Серце SÈR-tsé (Sertse) Polonais
Serce SÈR-tsé Hongrois
Szív seev Roumain
Inimă EE-nee-muh Mariage
Russe
Свадьба SVAD-ba (Svad'ba) Ukrainien
Весілля vé-SEEL-lya (Vesillya) Polonais
Ślub chlooup Hongrois
Esküvő ÈCH-ku-veu Roumain
Nuntă NOUN-tuh Fiancé
Russe
Жених jé-NEEKH (Zhenikh) Ukrainien
Наречений na-ré-TCHÉ-niï (Narechenyy) Polonais
Narzeczony na-jè-TCHO-ni Hongrois
Vőlegény VEU-lè-gény Roumain
Logodnic lo-GOD-nik Embrasser
Russe
Обнимать ab-nee-MAT (Obnimat') Ukrainien
Обіймати o-beey-MA-ti (Obiymaty) Polonais
Przytulać pchi-TOU-latch Hongrois
Ölelni EU-lèl-ni Roumain
A îmbrățișa ah uhm-bruh-tzee-SHAH Baiser
Russe
Поцелуй pa-tsé-LOUÏ (Potseluy) Ukrainien
Поцілунок po-tsee-LOU-nok (Potsilunok) Polonais
Pocałunek po-tsa-WOU-nèk Hongrois
Csók tchok Roumain
Sărut suh-ROUT Beau
Russe
Красивый kra-SEE-viï (Krasivyy) Ukrainien
Гарний HAR-niï (Harnyy) Polonais
Piękny PYÈN-kni Hongrois
Szép sép Roumain
Frumos frou-MOS Belle
Russe
Красивая kra-SEE-va-ya (Krasivaya) Ukrainien
Гарна HAR-na (Harna) Polonais
Piękna PYÈN-kna Hongrois
Szép sép Roumain
Frumoasă frou-MOA-suh Mignon
Russe
Милый MEE-liï (Milyy) Ukrainien
Милий MI-liï (Mylyy) Polonais
Słodki SWOD-ki Hongrois
Aranyos O-ro-nyoch Roumain
Drăguț druh-GOUTZ Rendez-vous
Russe
Свидание svee-DA-nyé (Svidaniye) Ukrainien
Побачення po-BA-tchen-nya (Pobachennya) Polonais
Randka RAND-ka Hongrois
Randevú RON-dè-vou Roumain
Întâlnire uhn-tuhl-NEE-ré Tendresse
Russe
Нежность NYÉJ-nast (Nezhnost') Ukrainien
Ніжність NEEJ-neest (Nizhnist') Polonais
Czułość TCHOU-wochtch Hongrois
Gyengédség DYÈN-géd-chég Roumain
Tandrețe tan-DRÉ-tzé Restaurant
Russe
Ресторан rès-ta-RAN (Restoran) Ukrainien
Ресторан rès-to-RAN (Restoran) Polonais
Restauracja rès-tow-RATS-ya Hongrois
Étterem ÉT-tè-rèm Roumain
Restaurant rès-tow-RANT Café
Russe
Кафе ka-FÉ (Kafe) Ukrainien
Кафе ka-FÉ (Kafe) Polonais
Kawa KA-va Hongrois
Kávé KAA-vé Roumain
Cafea ka-FYA Thé
Russe
Чай tchaï (Chay) Ukrainien
Чай tchaï (Chay) Polonais
Herbata hèr-BA-ta Hongrois
Tea TÈ-o Roumain
Ceai tchaï Eau
Russe
Вода va-DA (Voda) Ukrainien
Вода vo-DA (Voda) Polonais
Woda VO-da Hongrois
Víz veez Roumain
Apă A-puh Vin
Russe
Вино vee-NO (Vino) Ukrainien
Вино vi-NO (Vyno) Polonais
Wino VEE-no Hongrois
Bor bor Roumain
Vin veen Bière
Russe
Пиво PEE-va (Pivo) Ukrainien
Пиво PI-vo (Pyvo) Polonais
Piwo PEE-vo Hongrois
Sör cheur Roumain
Bere BÉ-ré Pain
Russe
Хлеб khlyép (Khleb) Ukrainien
Хліб khleeb (Khlib) Polonais
Chleb khlèb Hongrois
Kenyér KÈ-nyér Roumain
Pâine PUHY-né Sel
Russe
Соль sol (Sol') Ukrainien
Сіль seel (Sil') Polonais
Sól soul Hongrois
Só cho Roumain
Sare SA-ré Sucre
Russe
Сахар SA-khar (Sakhar) Ukrainien
Цукор TSOU-kor (Tsukor) Polonais
Cukier TSOU-kyèr Hongrois
Cukor TSOU-kor Roumain
Zahăr ZA-huhr Viande
Russe
Мясо MYA-sa (Myaso) Ukrainien
М'ясо MYA-so (M'yaso) Polonais
Mięso MYÈN-so Hongrois
Hús houch Roumain
Carne KAR-né Poisson
Russe
Рыба RI-ba (Ryba) Ukrainien
Риба RI-ba (Ryba) Polonais
Ryba RI-ba Hongrois
Hal hol Roumain
Pește PESH-té Légumes
Russe
Овощи O-va-chtchi (Ovoshchi) Ukrainien
Овочі O-vo-tchi (Ovochi) Polonais
Warzywa va-JI-va Hongrois
Zöldség ZEULD-chég Roumain
Legume lé-GOU-mé Fruits
Russe
Фрукты FROUK-ti (Frukty) Ukrainien
Фрукти FROUK-ti (Frukty) Polonais
Owoce o-VO-tsé Hongrois
Gyümölcs DYU-meultch Roumain
Fructe FROUK-té Dessert
Russe
Десерт dyé-SYÈRT (Desert) Ukrainien
Десерт dé-SÈRT (Desert) Polonais
Deser DÈ-sèr Hongrois
Desszert DÈS-sèrt Roumain
Desert dé-SÈRT Addition
Russe
Счёт chtchot (Schyot) Ukrainien
Рахунок ra-KHOU-nok (Rakhunok) Polonais
Rachunek ra-KHOU-nèk Hongrois
Számla SAAM-lo Roumain
Nota de plată NO-ta dé PLA-tuh Menu
Russe
Меню myé-NYOU (Menyu) Ukrainien
Меню mé-NYOU (Menyu) Polonais
Menu MÈ-nu Hongrois
Étlap ÉT-lop Roumain
Meniu mé-NYOU Manger
Russe
Есть yèst (Yest') Ukrainien
Їсти YEES-ti (Yisty) Polonais
Jeść yèchtch Hongrois
Enni ÈN-ni Roumain
A mânca ah muhn-KA Boire
Russe
Пить peet (Pit') Ukrainien
Пити PI-ti (Pyty) Polonais
Pić peetch Hongrois
Inni EEN-ni Roumain
A bea ah BYAH Soif
Russe
Жажда JAJ-da (Zhazhda) Ukrainien
Спрага SPRA-ha (Spraha) Polonais
Pragnienie prag-NYÈ-nyé Hongrois
Szomjúság SOM-you-chaag Roumain
Sete SÉ-té Faim
Russe
Голод GO-lad (Golod) Ukrainien
Голод HO-lod (Holod) Polonais
Głód gwoud Hongrois
Éhség ÉH-chég Roumain
Foame FOA-mé Délicieux
Russe
Вкусно VKOUS-na (Vkusno) Ukrainien
Смачно SMATCH-no (Smachno) Polonais
Pyszne PICH-né Hongrois
Finom FEE-nom Roumain
Delicios dé-lee-TCHIOS L'addition s'il vous plaît
Russe
Счёт, пожалуйста chtchot pa-JAH-louï-sta (Schyot, pozhaluysta) Ukrainien
Рахунок, будь ласка ra-KHOU-nok boud LAS-ka (Rakhunok, bud' laska) Polonais
Rachunek proszę ra-KHOU-nèk PROH-shé Hongrois
A számlát kérem ah SAAM-laat KÉ-rem Roumain
Nota, vă rog NO-ta vuh ROG Au secours
Russe
На помощь na PO-machtch (Na pomoshch') Ukrainien
Допоможіть do-po-mo-JEET (Dopomozhit') Polonais
Na pomoc na PO-mots Hongrois
Segítség CHÈ-geet-chég Roumain
Ajutor a-jou-TOR Police
Russe
Полиция pa-LEE-tsi-ya (Politsiya) Ukrainien
Поліція po-LEE-tsi-ya (Politsiya) Polonais
Policja po-LEETS-ya Hongrois
Rendőrség RÈN-deur-chég Roumain
Poliție po-LEE-tsi-é Ambulance
Russe
Скорая SKO-ra-ya (Skoraya) Ukrainien
Швидка chvid-KA (Shvydka) Polonais
Karetka ka-RÈT-ka Hongrois
Mentő MÈN-teu Roumain
Ambulanță am-bou-LAN-tzuh Médecin
Russe
Врач vratch (Vrach) Ukrainien
Лікар LEE-kar (Likar) Polonais
Lekarz LÈ-kach Hongrois
Orvos OR-voch Roumain
Doctor DOK-tor Hôpital
Russe
Больница bal-NEE-tsa (Bol'nitsa) Ukrainien
Лікарня lee-KAR-nya (Likarnya) Polonais
Szpital CHPEE-tal Hongrois
Kórház KOR-haaz Roumain
Spital spee-TAL Pharmacie
Russe
Аптека ap-TYÉ-ka (Apteka) Ukrainien
Аптека ap-TÉ-ka (Apteka) Polonais
Apteka ap-TÈ-ka Hongrois
Gyógyszertár DYODJ-sèr-taar Roumain
Farmacie far-ma-TCHEE-é Malade
Russe
Больной bal-NOÏ (Bol'noy) Ukrainien
Хворий KHVO-riï (Khvoryy) Polonais
Chory KHO-ri Hongrois
Beteg BÈ-tèg Roumain
Bolnav bol-NAV Douleur
Russe
Боль bol (Bol') Ukrainien
Біль beel (Bil') Polonais
Ból boul Hongrois
Fájdalom FAAY-do-lom Roumain
Durere dou-RÉ-ré Blessé
Russe
Раненый RA-nyé-niï (Ranenyy) Ukrainien
Поранений po-RA-né-niï (Poranenyy) Polonais
Ranny RAN-ni Hongrois
Sérült CHÉ-rult Roumain
Rănit ruh-NEET Perdu
Russe
Потерянный pa-TYÉ-ryan-niï (Poteryannyy) Ukrainien
Загублений za-HOU-blé-niï (Zahublenyy) Polonais
Zgubiony zgou-BYO-ni Hongrois
Elveszett ÈL-vè-sètt Roumain
Pierdut pyèr-DOUT Voleur
Russe
Вор vor (Vor) Ukrainien
Злодій ZLO-diï (Zlodiy) Polonais
Złodziej ZWO-djèy Hongrois
Tolvaj TOL-voï Roumain
Hoț hots Danger
Russe
Опасность a-PAS-nast (Opasnost') Ukrainien
Небезпека né-béz-PÈ-ka (Nebezpeka) Polonais
Niebezpieczeństwo nyé-bèz-pyé-TCHÈN-stvo Hongrois
Veszély VÈ-sély Roumain
Pericol pé-REE-kol Vite (urgence)
Russe
Скорее ska-RYÉ-yé (Skoreye) Ukrainien
Швидше CHVID-ché (Shvydshe) Polonais
Szybciej CHIB-tchèy Hongrois
Gyorsabban DYOR-chob-bon Roumain
Mai repede maï RÉ-pé-dé Urgence
Russe
Срочно SROTCH-na (Srochno) Ukrainien
Терміново tér-mee-NO-vo (Terminovo) Polonais
Pilne PEEL-né Hongrois
Sürgős CHU-rgeuch Roumain
Urgent our-JENT J'ai besoin d'aide
Russe
Мне нужна помощь mnyé nouj-NA PO-machtch (Mne nuzhna pomoshch') Ukrainien
Мені потрібна допомога mé-NEE po-TREEB-na do-po-MO-ha (Meni potribna dopomoha) Polonais
Potrzebuję pomocy po-tchè-BOU-yé po-MO-tsi Hongrois
Segítségre van szükségem CHÈ-geet-chég-ré von SU-kché-gèm Roumain
Am nevoie de ajutor am né-VO-yé dé a-jou-TOR Pompiers
Russe
Пожарные pa-JAR-ni-yé (Pozharnyye) Ukrainien
Пожежники po-JÈJ-ni-ki (Pozhezhnyky) Polonais
Strażacy stra-JA-tsi Hongrois
Tűzoltók TUZ-ol-tok Roumain
Pompieri pom-PYÈR Accident
Russe
Авария a-VA-ri-ya (Avariya) Ukrainien
Аварія a-VA-ree-ya (Avariya) Polonais
Wypadek vi-PA-dèk Hongrois
Baleset BO-lè-chèt Roumain
Accident ak-tchee-DENT Attention
Russe
Осторожно as-ta-ROJ-na (Ostorozhno) Ukrainien
Обережно o-bé-RÈJ-no (Oberezhno) Polonais
Uwaga ou-VA-ga Hongrois
Vigyázz VEE-dyaaz Roumain
Atenție a-TEN-tsi-é Heure
Russe
Час tchas (Chas) Ukrainien
Година ho-DI-na (Hodyna) Polonais
Godzina go-DJEE-na Hongrois
Óra O-ro Roumain
Oră O-ruh Minute
Russe
Минута mee-NOU-ta (Minuta) Ukrainien
Хвилина khvi-LI-na (Khvylyna) Polonais
Minuta mee-NOU-ta Hongrois
Perc pèrts Roumain
Minut mee-NOUT Seconde
Russe
Секунда sé-KOUN-da (Sekunda) Ukrainien
Секунда sé-KOUN-da (Sekunda) Polonais
Sekunda sè-KOUN-da Hongrois
Másodperc MAA-chod-pèrts Roumain
Secundă sé-KOUN-duh Jour
Russe
День dyén (Den') Ukrainien
День dén (Den') Polonais
Dzień djen Hongrois
Nap nop Roumain
Zi zee Semaine
Russe
Неделя nyé-DYÉ-lya (Nedelya) Ukrainien
Тиждень TIJ-dén (Tyzhden') Polonais
Tydzień TI-djen Hongrois
Hét hét Roumain
Săptămână suhp-tuh-MUH-nuh Mois
Russe
Месяц MYÉ-syats (Mesyats) Ukrainien
Місяць MEE-syats (Misyats') Polonais
Miesiąc MYÈ-shontz Hongrois
Hónap HO-nop Roumain
Lună LOU-nuh Année
Russe
Год gat (God) Ukrainien
Рік reek (Rik) Polonais
Rok rok Hongrois
Év év Roumain
An an Hier
Russe
Вчера vtché-RA (Vchera) Ukrainien
Вчора VTCHO-ra (Vchora) Polonais
Wczoraj VTCHO-raï Hongrois
Tegnap TÈG-nop Roumain
Ieri YÈR Aujourd'hui
Russe
Сегодня sé-VOD-nya (Segodnya) Ukrainien
Сьогодні syo-HOD-nee (S'ohodni) Polonais
Dzisiaj DJEE-shaï Hongrois
Ma mo Roumain
Astăzi as-TUH-zi Demain
Russe
Завтра ZAV-tra (Zavtra) Ukrainien
Завтра ZAV-tra (Zavtra) Polonais
Jutro YOU-tro Hongrois
Holnap HOL-nop Roumain
Mâine MUH-EE-né Matin
Russe
Утро OU-tra (Utro) Ukrainien
Ранок RA-nok (Ranok) Polonais
Rano RA-no Hongrois
Reggel RÈG-gèl Roumain
Dimineață dee-mee-NYA-tzuh Midi
Russe
Полдень POL-dén (Polden') Ukrainien
Полудень PO-lou-dén (Poluden') Polonais
Południe po-WOUD-nyé Hongrois
Dél dél Roumain
Amiază a-MYA-zuh Soir
Russe
Вечер VYÉ-tcher (Vecher) Ukrainien
Вечір VÉ-tchir (Vechir) Polonais
Wieczór VYÉ-tchour Hongrois
Este ÈCH-tè Roumain
Seară SYAH-ruh Nuit
Russe
Ночь notch (Noch') Ukrainien
Ніч neetch (Nich) Polonais
Noc nots Hongrois
Éjszaka ÉY-so-ko Roumain
Noapte NOAP-té Lundi
Russe
Понедельник pa-nyé-DYÉL-nik (Ponedel'nik) Ukrainien
Понеділок po-né-DEE-lok (Ponedilok) Polonais
Poniedziałek po-nyé-DJA-wèk Hongrois
Hétfő HÉT-feu Roumain
Luni LOUN Mardi
Russe
Вторник VTOR-nik (Vtornik) Ukrainien
Вівторок veev-TO-rok (Vivtorok) Polonais
Wtorek VTO-rèk Hongrois
Kedd kèdd Roumain
Marți MARTS Mercredi
Russe
Среда sré-DA (Sreda) Ukrainien
Середа sé-ré-DA (Sereda) Polonais
Środa CHRO-da Hongrois
Szerda SÈR-do Roumain
Miercuri MYÈR-kour Dimanche
Russe
Воскресенье vas-kré-SYÉ-nyé (Voskresen'ye) Ukrainien
Неділя né-DEE-lya (Nedilya) Polonais
Niedziela nyé-DJÈ-la Hongrois
Vasárnap VO-chaar-nop Roumain
Duminică dou-MEE-nee-kuh Pourquoi ce glossaire ?
Comparer côte à côte les mêmes mots dans cinq langues d'Europe de l'Est révèle d'un coup d'œil les régularités slaves (russe, ukrainien, polonais), la latinité du roumain et l'isolement structurel du hongrois. C'est un outil de découverte : avant de choisir une langue à apprendre, parcourez les rubriques famille, amour, voyage, et observez quelles sonorités vous parlent immédiatement.
Le glossaire est aussi un compagnon pratique pour les voyageurs en transit, les couples mixtes, et les apprenants qui veulent vérifier rapidement la traduction d'un mot dans plusieurs langues sœurs.
Méthode et limites
Les translittérations cyrilliques suivent les conventions BGN/PCGN, les plus accessibles aux francophones. Les prononciations simplifiées (colonne grise) ne remplacent pas l'écoute d'un locuteur natif : utilisez Forvo ou un tuteur iTalki pour valider l'oral. Les mots polysémiques sont traduits dans leur acception la plus fréquente. Pour les langues à déclinaisons (russe, polonais, hongrois), seule la forme nominative singulière est donnée.
Pour aller plus loin
- Apprendre le russe — méthode complète
- Apprendre l'ukrainien — fiche dédiée
- Apprendre le polonais — fiche dédiée
- Apprendre le hongrois — fiche dédiée
- Apprendre le roumain — fiche dédiée
- Langues slaves : similitudes et différences
- La méthode des îles — pour transformer ces mots en conversation
— Le collectif du polyglotte